Von Emiliia Ivanchenko, Pädagogin
Zweisprachiges Kind spricht wenig – was ist für das Gespräch hilfreich?
Erzählen Sie, wer welche Sprache mit Ihrem Kind spricht, wie lange es die deutschsprachige Kita besucht und wie es zu Hause um Hilfe bittet. Beispiele aus beiden Sprachen sind hilfreich: vertraute Wörter, verstandene Aufforderungen und eigene Erzählversuche. Ein einzelnes russisches oder deutsches Wort beschreibt nicht die ganze Situation.
Mein Kind antwortet auf Deutsch. Wie begleiten wir Russisch?
Ich biete Russisch in vertrauten Situationen an: eine Lieblingsgeschichte, Figurenspiel oder die Wahl einer Aktivität. Sie können den Gedanken Ihres Kindes aufgreifen und eine russische Formulierung anbieten, ohne das Gespräch zu unterbrechen. In den Stunden üben wir Wortschatz, Bitten und Erzählen; die Sprache beim Lesen und Schreiben stimmen wir mit Ihnen ab.
Müssen russisches Р und deutsches R gleich klingen?
Nein, die Sprachen haben unterschiedliche Lautmerkmale. Wir klären zuerst, in welcher Sprache Wörter schwer auszusprechen oder zu verstehen sind. Sprachspiele richten sich nach dem Anliegen Ihrer Familie; ein gleicher Akzent in beiden Sprachen ist nicht das Ziel.
Wo findet die Förderung für russischsprachige Familien statt?
Bei Emilias Kinderwelt, Walter-Freitag-Straße 14 in Hamburg-Bergedorf, und online über Zoom. Mit mir können Sie Russisch und Deutsch sprechen. Einzelbegleitung bis 14 Jahre, Gruppen von 3 bis 7 Jahren. Sorgen um die Sprachentwicklung sollten Sie auch kinderärztlich besprechen und nicht allein mit Zweisprachigkeit erklären.
Zur Sprachentwicklung und ärztlichen Abklärung: kindergesundheit-info.de · BIÖG.
