Автор: Эмилия Иванченко, педагог
Двуязычный ребёнок мало говорит — что рассказать педагогу?
Расскажите, кто и на каком языке общается с ребёнком, сколько времени он проводит в немецкой Kita и как просит о помощи дома. Важны примеры из обоих языков: знакомые слова, понимание просьб и собственные попытки рассказать. Мы не оцениваем всю ситуацию только по одному русскому или немецкому слову.
Ребёнок отвечает по-немецки. Как поддерживать русский?
Предлагаю русскую речь в понятной ребёнку ситуации: любимая история, игра с фигурками, выбор занятия. Можно подхватить его мысль и спокойно дать русский вариант, сохраняя разговор. На занятиях работаем над словарём, просьбами и рассказом; язык обучения чтению и письму согласуем с вами.
Русский Р и немецкое R должны звучать одинаково?
Нет, у языков разные звуковые особенности. Важно заранее уточнить, в каком языке ребёнку трудно произносить слова и быть понятым. Мои речевые игры подбираются под конкретный запрос семьи; одинаковый акцент в обоих языках не является целью.
Где проходят занятия для русскоязычных семей?
В Emilias Kinderwelt, Walter-Freitag-Straße 14, Hamburg-Bergedorf, и онлайн через Zoom. Общаться со мной можно на русском и немецком. Индивидуальные занятия — для детей до 14 лет, группы — 3–7 лет. Если развитие речи вызывает тревогу, обсудите её также с педиатром, не объясняя все трудности только двумя языками.
О развитии речи и обращении к врачу: kindergesundheit-info.de · BIÖG.
